1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
70'LERDE VE 80'LERDE,
ROMA'DA YAŞAYAN BİR DAHİCE
4
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
OLAĞANÜSTÜYLE KESİŞMİŞ YOLLAR
KARAKTERLER, GÜÇLER VE SIRLAR.
5
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
BU O'NUN HİKAYESİ.
6
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
VEYA EN AZINDAN
BUNUN OLASI VERSİYONLARINDAN BİRİ.
7
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
Öldüğüm gün buluşmamız gerekiyordu.
8
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
Ama başaramadım.
9
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Böyle bitmemesi gerekiyordu.
10
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
Diyorlar ki öldüğünde,
hayatınız gözlerinizin önünden geçiyor.
11
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
Şey... Ben bir bok görmedim.
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Özgür bir adam olmak istedim
13
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
ama çok büyük bir bedel ödedim
bu özgürlük için.
14
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Çünkü soru hep aynı.
15
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Gitmek istediğiniz yere ulaşmak için
16
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
ne yapmaya hazırsınız?
17
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
DUCHESSA GÖLÜ, ÜÇ YIL ÖNCE
18
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
Her zaman üçümüzdük
çocukken cehennemi büyütmek,
19
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
kasabamızda inatçı bir şekilde büyüyoruz.
20
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
Ama kim bir yerde yaşamak ister ki
herkesin küçük bir tuvale sığdığı yer?
21
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
Ben değilim.
22
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
Arkadaşlar size söylüyorum.
23
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
Sadece geç kalmadım. Çok geciktim.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
Artık işim bitene kadar bekleyebilirsin.
25
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- Buraya bir şey koymuyor musun?
- Sis çizeceğim.
26
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- Tıpkı son 30 yılda olduğu gibi.
- Ve?
27
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
Sis çizmekten bıktım artık.
biliyor musun?
28
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Senin için kasabamızı çizeyim.
29
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
Çelik fabrikasına gitmek için aceleniz mi var?
30
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Arkadaşlar lütfen. Önemli bir kitle var.
Piskopos orada olacak.
31
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- Piskopos. Bu acele.
- Evet. Elbette.
32
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
İyi. Ben gidiyorum. Zaten araba benim.
33
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
Ve hâlâ sana yalvarıyorum.
34
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- Gitmiyor muyuz?
- Evet. Hadi gidelim.
35
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
Bu yaşlı serseri bizi Roma'ya götürecek mi?
yoksa bozulacak mı?
36
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- Elbette bizi Roma'ya götürecek.
- Gerçekten mi?
37
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Immacolata beni asla yarı yolda bırakmadı.
38
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
Her neyse, istesen de istemesen de,
Tertium non datur.
39
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- Az önce ne dedi?
- Nereden bileyim?
40
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
Bizi kim durduracak?
41
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
Bizi kim durduracak?
42
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- Bizi kim durduracak?
- Hadi!
43
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
Hadi Vittorio!
44
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
Bir rahip, bir işçi,
ve bir sanatçı Roma'ya gidiyor.
45
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
Öyle görünüyor
şakanın başlangıcı değil mi?
46
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Ama tarih yazmak üzereydik.
47
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Ne bok çukuru.
48
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
O zamanlar Roma büyük bir partiydi.
49
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
Papalar, piskoposlar, sanatçılar, suçlular,
politikacılar, komünistler, faşistler.
50
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Her türden vardı.
51
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Ve ben de oradaydım.
52
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Olmak istedim
Roma'nın en iyi ressamı.
53
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
Yeterince büyük bir tuval yoktu
bu şehir için.
54
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
İlk birkaç ay,
Gülümsemelerini hatırlıyorum
55
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
İnsanların yüzlerini giydiriyorum
onları boyadığımda.
56
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Hanımefendi?
57
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Sonra açlığı hatırlıyorum
58
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
ve soğuğu hatırlıyorum.
59
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Portreni yapacağım. Buraya gel.
60
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Merhaba dostum.
61
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
Hepsine sahip olamazsın.
62
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- Ne oluyor?
- Sende çok şey var.
63
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Biraz paylaşalım.
Benim de yemek yemem gerekiyor. Haydi, oturun.
64
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
Ve cesetleri hatırlıyorum
sokaklarda, bombalar.
65
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
Ama neyi umursuyordum?
66
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
Roma'nın olduğunu biliyordum
beni aramaya gelirdi.
67
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- Merhaba.
- MERHABA.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Hadi benim evime gidelim.
69
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Bu şehrin olayı
sabırlı olmanız gerektiğiydi.
70
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
Er ya da geç,
beni de o partiye sürükleyecekti.
71
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
Bu kimin evi?
72
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Ona "Sanatçı" diyorlar.
73
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
Bu adama sanatçı mı diyorlar?
Evet, mahvolduk.
74
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Bu o.
75
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Kanepede taşlanan.
76
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
BÜYÜK SAHTE
77
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
Donata, hava soğuk.
78
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
Hey.
79
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
Hava soğuk.
80
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Hava soğuk. Yatağa gir.
81
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
Bu şehirde hava her zaman soğuktur.
82
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Keşke bilseydin
memleketimde hava ne kadar soğuk.
83
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Donata, aşkım, buraya gel.
84
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Sevgilim.
85
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
Her zaman bu şekilde bitiremem.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
İşte buradayım.
87
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Başka ne aldın?
88
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
Bütün bunlar onun mu?
89
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Buradaki her şey onun.
90
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
Ne kadar para kazanacağını bir düşün
resim yapmayı bilseydi.
91
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- Peki resim yapmayı biliyor musun?
- Ben bir sanatçıyım.
92
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Ben bir sanat tüccarıyım.
93
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
O zaman sana çalışmalarımdan bazılarını getirebilirim.
94
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Bak, eğer ondan daha iyiysen,
Zaman bulabilirim.
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Çalışmanıza nasıl imza atarsınız?
96
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Toni della Duchessa.
97
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Ama Toni'nin "ben"i var.
98
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
O bücür Küçük Tony gibi değil.
99
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Veya Tony Curtis'i. Veya Tony Renis.
100
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- Sana bedava tavsiye verebilir miyim?
- Devam et.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
"Ben" ya da hayır "ben"
satılmayan bir isim.
102
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
Hiçbir çekiciliği yok.
103
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Beni ikna ettin.
Yarın değiştireceğim.
104
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
Peki ve?
105
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
bana gösterecek misin
resimlerin mi değil mi?
106
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- Peki araban nerede?
- Arabam mı?
107
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
Bu artık bir hakarettir.
108
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
seni götürüyorum
Roma'nın en iyi yolculuğunda. Buraya gel.
109
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Saçındaki ne?
110
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Bilmiyorum. Nedir?
111
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- Saçında bir tuhaflık var.
- Çıkar şunu.
112
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Yani bir başkasının en iyi yolculuğu.
113
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
Hırsız mısın yoksa sanatçı mı?
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
Ne fark eder?
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Geri dönüş her zaman hızlı olur, değil mi?
116
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Diğerleri çok yavaş. Atla.
117
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- Atla, nereye?
- Hadi. Atla.
118
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Nereye oturacağım? Beklemek!
- Atla.
119
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- Beklemek.
- Attagirl.
120
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- Beni yakaladın mı? Beni iter misin?
- Evet.
121
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- Eğer yapmazsam ben de düşeceğim.
- Kolay!
122
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Yavaşlamalısın Toni, "I" harfiyle.
123
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
Özür dilerim. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
124
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
Temizlikçi kadın
bir gün izin almış olmalı.
125
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Sağ.
- Evet.
126
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
Toni, sana ne söyleyebilirim?
127
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Üzgünüm ama bu şeyler satılmayacak.
128
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Bu tür şeylerin pazarı yok.
129
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
Bu günlerde her şey sembolik.
soyut, kavramsal.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
Ve sen... bana daha mecazi geldin.
131
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
Ne?
132
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
Bu seni üzdü mü?
133
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Ne, bunu iyi karşılamamı mı bekliyorsun?
134
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Yine de yeteneğin var.
135
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
Anatomi çalışmalarınız dikkat çekici.
136
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- İşte bu, çıplaklar. Çıplaklar...
- Çıplaklar.
137
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Çok geleneksel değillerse satıyorlar.
138
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Gerçekten mi?
139
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
Orijinal bir... çıplak var mı?
140
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Orijinal, nasıl? Picasso gibi küp şeklinde mi?
141
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Evet, bunu isterdin.
142
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- Hayır, yapmazdım.
- Gerçekten mi?
143
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
Ondan hoşlandım
ama sonra ticarileşti.
144
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- Gerçekten mi?
- Senden hoşlanıyorum.
145
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
Senin çıplak bir halinle başlayabilir miyim?
146
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
Bana bunu soran ilk kişi sen değilsin
ama her zaman hayır dedim.
147
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
Böylece?
Çünkü beni bekliyordun.
148
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- Toni della Duchessa'yı mı bekliyordum?
- Evet.
149
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
Yarına kadar beklersen
yeni adımı öğreneceksin.
150
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Benim için kremalı.
151
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
Kremalı bir kruvasan.
152
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
Veya bir çörek.
153
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
sana söylemiştim
Sen bir sanatçıdan çok bir hırsızsın.
154
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Bunu nasıl aldın?
155
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Bernini'nin otoportresi.
156
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
Bunu nasıl aldın?
157
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
Bu bir kopya.
158
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- Kopya mı?
- Bir kopya.
159
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Mükemmel.
160
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Nereden buldun?
161
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Buldun mu? Hayır, başardım.
162
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
Evet.
163
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- Mümkün değil.
- Kendinize uygun.
164
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Sağ. Orjinalini nerede gördün?
165
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
Bu kitapta.
166
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Bana inanmıyor musun?
167
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Toni, şuna bak.
168
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- Bunu tekrarlayabilir misin?
- Bu?
169
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- Yakından bakın. İnanmıyorum...
- Orjinalinden daha gerçek olmasını sağlardım.
170
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Kopyalamak bana her zaman kolay gelmiştir.
171
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
Bu çocuk oyuncağı.
172
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Çizgiler çok basit.
173
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
Fırça işi biraz daha kişisel.
174
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
Bu ne?
175
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Eğer becerebilirsen gel beni gör.
176
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Hayatım her değiştiğinde,
177
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
Hemen biliyordum.
178
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
Bu duyguyu boynumda hissederdim,
kaşıntı gibi.
179
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
Garip hissettiriyor.
180
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Her zaman.
181
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
İçeri gelin.
182
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
Sorun şu ki hayat
sadece benim için değişmiyordu.
183
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Bu sen misin?
184
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- Ne, sarılmak yok mu?
- Mümkün değil.
185
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- Gerçekten mi?
- Hayır. Defol buradan.
186
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
Lanet olsun, çirkinsin.
187
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Bakın kim konuşuyor?
188
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Çelik fabrikasından ayrıldım.
189
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
Artık şık bir ceketin var mı?
190
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Ceket öyle ki ben de ortama uyum sağlıyorum.
191
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
Seni şimdiye kadar kim umursadı?
Neden karışmaya ihtiyacınız var?
192
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Bana ne söylemen gerekiyor, Fa'?
193
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Memleketimizde geçirdiğim tüm o geceleri hatırla,
194
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
patronların kıçını tekmelemekten mi bahsediyorsun?
195
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- Bir sürü saçma sapan konuştuk.
- Benim için hiç de fena değildi.
196
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
Kızıl Tugaylar tek yer
benim gibi insanlar bir fark yaratabilir.
197
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- Ve sen de.
- Ben kimseye ait değilim.
198
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- Evet biliyorum.
- O halde beni bu işe ikna etmeye çalışma.
199
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Ama
200
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
Yardıma ihtiyacım var.
201
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Üzerinde adınızın yazılı olduğu bir kasa var.
202
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
Eve döndüğümde yapmam gerekeni yaptım
geçinmek için ellerimle.
203
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Bu taraftan. Buranın altında.
204
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Bu ne? Cephanelik mi?
205
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Hey! Ne yapıyorsun sen?
Kasa orada.
206
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
Çocukluğumuzdan beri Fabione
beni kendi pisliğine sürüklüyor.
207
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Ama ona nasıl hayır diyebilirim?
208
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
Dur! Eller yukarı.
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
Ne yapıyorsun?
210
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Kıpırdama. Ellerini tut...
211
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
Toni, hadi gidelim! Acele etmek!
212
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
Çıkmak! Toni, dışarı çık!
213
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
Aklını mı kaybettin?
214
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
Kıpırdama.
215
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Şu kamp yatağına bak.
216
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
Kamp yatağı, evet.
217
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Orada uyuyorum çünkü
19. yüzyıldan kalma bu yatak beni ürkütüyor.
218
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
Rahat olmak insanı ürkütüyor mu?
219
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
Yerde de uyuyabilirsiniz.
220
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- Ah! Vittorio!
- Biliyorum. Bir saniye.
221
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
- Hiçbir şey olmadığını söylemiştin.
- Hayır öyle söyledi.
222
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
Ve annemin hemşire olduğu gerçeği
bu beni doktor yapmaz.
223
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
Ayrıntılar, Vittorio.
224
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Evet, ayrıntılar. Bunlar nedir?
225
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
Bunlar Fabione'nin yeni arkadaşlarının eşyaları.
226
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
Tüfekleri alacağım. Ve silahlar.
227
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
İkisini sana bırakacağım, tamam mı?
228
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
Aman tanrım!
229
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
Ve kasadaki paranın yarısı senin.
230
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
Para sende kalabilir.
231
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Bunu bana mı bırakıyorsun? Sebep için mi?
232
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
bunu sana bırakıyorum
çünkü dava seni beslemeyecek.
233
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- Ah!
- Beklemek.
234
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- Kes şunu.
- Kırpmak mı?
235
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- Peki bırakacak mısın?
- Evet.
236
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
Doğru, her neyse.
Kan kaybından ölmek. Hadi bakalım.
237
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
Sana yapmadığımı söyledim...
238
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
Gazlı bezi bana ver.
239
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
Bu durum saçmadır.
240
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Kolunda bir delik ile ortaya çıkıyorsun
Çantadaki silahlar...
241
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
Biz bu değiliz arkadaşlar. Sen...
242
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
Biz sunak çocuklarıydık.
243
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
Biz evde mihrap çocuklarıydık.
244
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Vaazın bitti mi?
245
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
Hayır, vaazım henüz bitmedi. Hayır.
246
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
Bu sabah ne yapıyorsun?
247
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- Hey!
- Evet.
248
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- Meşgulüm.
- "Meşgulüm."
249
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Vittorio, makası bana verir misin?
250
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
Bu mızmız saçmalığı geri çevir.
251
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
Burada mı?
252
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
Vay! Şuraya bak.
253
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Böyle yerler beni eziyor.
254
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- Beni küçük hissettiriyorlar. Sen değil misin?
- Ben değilim, Vittorio.
255
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
Bu güzelliği gördüğümde
Onu nasıl benim yapacağımı düşünüyorum.
256
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
Ve düşünmelisin
onu nasıl kendinize ait hale getireceğiniz hakkında da.
257
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Burada durun.
258
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
Burada?
259
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Peki bu sanat taciri ile nasıl tanıştınız?
260
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
Onunla İncil'deki anlamda tanıştım.
261
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Elbette. Tebrikler.
262
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
Onu becerdim.
263
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Anladım.
264
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Evet. Hayır, yapmamıştın.
265
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- Hayır. Camı kıracaksın. Hayır.
- Çift camlı.
266
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- Bırak beni!
- O değilse ben gidiyorum.
267
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Dona'!
268
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- Bakın kim hâlâ hayatta?
- Bak sana ne getirdim.
269
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
Devam et, Vittorio. Gitmek.
Arkadaşım ve ben bunu halledebiliriz.
270
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- Beni tanıştırıyor musun...
- Götürdüğün için teşekkürler.
271
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
Hey.
272
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
Sen nesin... Kaldır onu.
273
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- Güzel, değil mi? İmza da atıldı.
- Şu tarafa git!
274
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- Ne?
- Kapı şu tarafta. Girin!
275
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- Hoşça kal Vittorio. Gitmek.
- Hayır, bekle.
276
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- Haydi lütfen.
- Kibar ol ve beni tanıştır.
277
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
Hayır, bir rahiple birlikte olmayacağım.
Bir rahiple birlikte ortaya çıkmak tuhaf.
278
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Tamamen aynı.
279
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
Aynı.
280
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
İmza bile aynı.
281
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Hey.
282
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- Ne istiyorsun?
- Yani buradayım.
283
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- Bu Peder Vittorio.
- Tanıştığıma memnun oldum.
284
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ulaştırma şefi.
285
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- Elini sık.
- Evet...
286
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- Donata, seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Peder Vittorio.
287
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Hey.
288
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- Ne?
- Biliyor musun.
289
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- Bunu yapamazsın.
- Ben sadece...
290
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Seni bununla baş başa bırakacağım.
Servise geç kaldım. Güle güle.
291
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- Güle güle.
- Aferin oğlum.
292
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
İtiraf etmeye git.
293
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Peki bunu nasıl yapacağız?
Şimdilik sana avans vereceğim, tamam mı?
294
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
Aklında ne kadar vardı?
295
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Piyasada uzman değilim ama...
296
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
Bakın bu satış fiyatının %10'u.
297
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300.000 lira mı?
298
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- 3 milyon değerinde mi diyorsun?
- En az 3 milyon değerinde.
299
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
O halde kutlamalıyız.
300
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Seni dansa götüreceğim.
301
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
İyi bir dansçı mısın?
302
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
En iyisi.
303
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Arkasını döndüğünde kocaman bir ayı görür.
304
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
Öncekinden bile daha büyük.
305
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Devasa bir beyaz ayı.
- Mümkün değil!
306
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
O da "Doğruyu söyle.
Av için burada değilsin, değil mi?"
307
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Hey!
308
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Şarkımızı çaldılar ve sen gittin.
309
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Millet, bu Toni.
310
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Toni, Balbo.
311
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Balbo, Toni.
312
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Merhaba. Bir sandalye alacağım.
313
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Toni bir sanatçıdır.
314
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Yakın zamanda tanıştığım bir sanatçı.
315
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Toni bir sahtekardır.
316
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
Ah, bir sahtekar.
317
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
Vay.
318
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
Ve...
319
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Balbo da bana mücevher alıyor.
320
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
Kolyeler, yüzükler...
321
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
Bana iyi bir fiyat veriyor.
Nereli olduklarını sormuyorum.
322
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
Ve bu gece,
kolyen ya da yüzüğün var mı?
323
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Kız arkadaşıma hediye almak istiyorum.
324
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Gerçekten mi?
325
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
Hey Crocca, bu gece zulada ne var?
Nişan yüzüğümüz var mı?
326
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
Kontrol edeyim.
327
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
Crocca bir atlet, biliyor musun?
328
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
O bir çekiç atıcıdır. Bunu yapabilir misin?
329
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
"Çekiç fırlatmak" nedir?
330
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Burada.
331
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
Bu iki maytap elimde kaldı.
332
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
İkisini de alacağım.
333
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
Şimdi onu zorluyorsun.
334
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
- Bu ikisi değer...
- Üç milyon.
335
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- Sorun ne?
- Toni, ne yapıyorsun?
336
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- On kat daha değerliler.
- İkisini de alacağımı söyledim. Tamam aşkım?
337
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
Kağıttan uçak yaptığımızı biliyorsun
çeklerle, değil mi?
338
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- Gerçekten mi?
- Yarın onları gerçek parayla al.
339
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Bak, bu saçmalık, Toni.
340
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Donata, rahatla. Bu benim param bile değil.
341
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Hadi. İmza ama
342
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
gerçeği kadar iyidir.
343
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
Tamam, alacağız.
344
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Ama bunun bir sonucu var.
345
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Bir bulmacanın içinde sıkışıp kaldım
bu kelime üzerinde bir hafta boyunca.
346
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Ne olduğunu biliyor ama hoşuma gitti.
- Peki "sonuç" nedir?
347
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
Sonuç şu:
eğer bizimle dalga geçiyorsan,
348
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
Sürücü yarın uğrayacak.
349
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
O zaman öğreneceksin
ona neden böyle diyorlar?
350
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Sonuç açıktır.
351
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
İşte başka bir şaka.
352
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
Bunu zaten biliyor olabilirsiniz.
353
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Onu biliyor musun?
Afrika'daki safari hakkında?
354
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Sana söylemiş olmalıyım.
355
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Yukarıdan ay...
356
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
Selam.
357
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Çeki aldılar.
358
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Ve bize bu kadar para verdiler.
359
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
İyi.
360
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Engelli olma riskiyle karşı karşıyaydınız.
361
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
Bunun yerine bana kahvaltı ısmarlıyorsun.
362
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
Evet, sana sohbetimizi göstereceğiz.
363
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
Balbo, Crocca, Sürücü ve diğerleri...
364
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
Gerçek şu ki, onların kim olduğunu biliyordum.
365
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
O yıllarda Roma'daki herkes
çete üyelerinin isimlerini biliyordu.
366
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Marcello, bana bir spuma doldurur musun?
367
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Ama onlar hakkında okumak
onların önünüzde olması hiç hoş değildi.
368
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Her zaman yalnız oynuyorsun.
369
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
Bunlar yemek için mi yoksa sadece gösteri için mi?
370
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
Bir komedyenimiz daha var.
371
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
Balbo, onları nerede buluyorsun? Sirk mi?
372
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- Bilardo oynayabilir misin?
- Elbette oynayabilirim.
373
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Stutty, topları topla
Paul Newman için burada.
374
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
Sana neden Stutty diyorlar?
375
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Ol...
376
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
B...ol... çünkü...
377
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
Anladım. Topları rafa kaldırın.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
Bakalım daha iyi misin
bir fırça veya ipucu ile.
379
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
Lanet cehennem.
380
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- Sanatçı mı?
- Evet.
381
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
Anlam? Donata'nın kopyaları mı?
382
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Sadece bunlar değil.
383
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Ben de kendi işlerimi yapıyorum.
384
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Ben çok yönlüyüm, Ba'.
385
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
Geçen gün,
arkadaşım ve ben bir cephaneliğe çarptık.
386
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Hala bunun hakkında konuşuyorlar.
387
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
Sen miydin?
388
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Evet.
389
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
Bir arkadaşımla.
390
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
Orospu çocuklarının peşindeydik
391
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
bu işi kim çekti
günlerce bizimle temizlemeden.
392
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Ve işte buradasın.
393
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Az önce kasayı açtım Balbo.
- Silahlara ne için ihtiyacın vardı?
394
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- Ben, nedeni yok. Bir arkadaşım yaptı.
- Onlara ne için ihtiyacı vardı?
395
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Büyük silahlar politikacılar içindir.
396
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Bana iki tabanca bıraktı.
397
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
Hangi politikacılar? Kırmızı mı Siyah mı?
398
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Kırmızı.
399
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Rengini bile yanlış yapmışsın.
400
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Renkler umurumda değil.
401
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
İyi yaşamama kim yardım ederse onun yanındayım.
402
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Hadi gidip bu başyapıtları görelim.
403
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
Burada bekle.
404
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
Burası güzel. Bir kunduz inine benziyor.
405
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
seni bulabilirim
yaşamak için daha nezih bir yer.
406
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
Yaşayacak bir yere ihtiyacım yok Ba'.
Bir stüdyoya ihtiyacım var.
407
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
Doğru ışıkla gerçek bir stüdyo,
uzay, bu bok çukuru değil.
408
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
İhtiyacım olan şey bir atölye.
409
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Atölye mi?
410
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
Bunu da bir kenara not edeceğim.
Sana bir atölye bulacağım.
411
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- Gerçekten mi?
- Senin de yaşayabileceğin yer.
412
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
Sadece bana yardım et
eğer beş dakikan varsa.
413
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Atölye için bütün günüm var.
414
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- Bunlar...
- Evet?
415
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Onları senden satın alacağım.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Hadi gidelim Michelangelo.
417
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
İşte buradayız. Bu ön kapı.
418
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- Şu?
- Evet.
419
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
Burası eskiden depoydu
bizim için çalışan bir adamdan.
420
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Sonra aklına parlak bir fikir geldi
bir yargıçla konuşmak gibi bir şey, biliyor musun?
421
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
Hepsi burada. Daktilo, televizyon...
422
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
Hepsini at. Onunla ne istersen yap.
423
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
Girişi onarın, birkaç bitki.
424
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Kendine bir köpek alabilirsin, sevişebilirsin.
425
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
Ve işte.
426
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Buradaki ışığa bak.
Yaşadığın mezar gibi değil.
427
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
Peki ne diyorsun?
Burası atölye olarak kullanılabilir mi?
428
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
Gerçekten öyle olacak. Ama buna gücüm yetmiyor.
429
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
Ödemenize gerek yok.
430
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
bunu yaptığın sürece
bizim için ara sıra yapılan bir iş.
431
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
Ne tür bir iş?
432
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Sanatsal şeyler.
433
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Az ya da çok.
434
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Bunların seri numaralarını dosyalayın.
Nasıl olduğunu biliyor musun?
435
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- Elbette.
- İyi.
436
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Bu evin eski sahibi.
437
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
sana da gösterebilirim
daha az sanatsal tarafı.
438
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- Hayır, Tanrı aşkına!
- Ne yapmalıyım?
439
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Ne almalıyım? Kulağı mı yoksa gözü mü?
440
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
Sen seç! Kulak, göz...
441
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- Göz.
- Gözü al!
442
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- Aman Tanrım, hayır!
- Ağzını kapatacağım ki sussun.
443
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- Sana yalvarıyorum, merhamet et.
- Ağzını aç!
444
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- Ağzını açmasını sağla.
- Lütfen merhamet edin!
445
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Lütfen! sana yalvarıyorum!
446
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
Hakime hiçbir şey söylemedim.
Hakime hiçbir şey söylemeyeceğim.
447
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Merhamet!
448
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
Lütfen...
449
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
Peki?
450
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
Ve en iyi kısmı?
451
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Konuşmadığını söyledi.
452
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Konuşmadı mı?
453
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- Öyle söyledi.
- Hayır, onlara zaten her şeyi anlattı.
454
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- Öyle değil mi?
- Hayır. Ben...
455
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
Değil mi küçük kanarya?
456
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Hayır, ben...
457
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- Zaten şarkı söyledin, değil mi?
- Ben...
458
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
Şarkı söylediğini duyalım!
459
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
Ben...
460
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
"Ben" kıçım!
461
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
Bir daha şarkı söylemeyecek.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
Merak etme. O bir muhbirdi.
463
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Temizlemesi için birini göndereceğim
yani yarın taşınabilirsin.
464
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Burada.
465
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Bu sizin için.
466
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Modigliani'ler için.
467
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Bir koleksiyoncu onu 8 milyona satın aldı.
468
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
Ne?
469
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
%30'unu alıyorum.
470
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Bu yüzden 2,4 milyonu sakladım,
ve orada senin için 5,6 milyon var,
471
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
sana verdiğim 300.000 hariç.
472
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
Yapmanız gereken şey bu.
473
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
Bu senin işin.
474
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
İstediğiniz tüm parayı kazanabilirsiniz.
475
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- Ne yapmam gerekiyor?
- Ne demek istiyorsun? Boyamak.
476
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- Kopyalar mı?
- Kopyalar elbette.
477
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
Bir şeyler yapabilirsin
başkası yaklaşamaz bile.
478
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
Ama iyi olmak yeterli değil.
Hangi sahteleri yapacağınızı bilmelisiniz.
479
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
Ve bahse girerim hangi sahteleri yapacağınızı biliyorsunuzdur.
480
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Herşeyi katmamız lazım
1900'lerin başında Toni.
481
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
- Beğendiğin karalamalarda.
- Şu kaşıntı.
482
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
Sonunda farkına varan biri
Ben Roma'nın en iyi ressamıyım.
483
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
İşte burada. Hayat bir kez daha değişiyor
en azından--
484
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
Yani?
485
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
Benimle iş yapmak ister misin?
486
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Ne tür bir iş?
487
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
Kalpten mi?
488
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
O da.
489
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Aşık oluyorsun.
490
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- Asla yapmam.
- Aşık oluyorsun.
491
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Sana söyledim. Asla aşık olmam.
492
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Ben de öyle.
493
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
Monet, Boccioni, De Chirico.
Hepsi. Hepsini boyayabilirim.
494
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
Bu benim işimdi.
495
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Hepsi. Her yeri dolduracağız.
496
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Bütün resimleri alacağız
herkesin istediği ama kimsenin sahip olmadığı şey.
497
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
O aylarla ilgili her şeyi hatırlıyorum.
498
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
Ve mutlu olduğumu hatırlıyorum.
499
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
Tavanda parke var.
500
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- Orada.
- Tavanda da parke var.
501
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
Ve bu
502
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
bizim... odamız.
503
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
Bizim odamız mı?
504
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Sen söyledin.
505
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
Hayatımın böyle olacağını hayal etmiştim.
506
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
Sana mihrap çocukları olduğumuzu söyledi mi?
507
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- Hayır, yapmadı.
- Henüz şansım olmadı.
508
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- Üçümüz de öyleydik.
- Mümkün değil.
509
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
Evet. Daha sonra beni dışarı attılar.
510
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Fabione bir fabrikada işe girdi.
ve şimdi siyasetin içinde.
511
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- Ve Vittorio, kendin görebilirsin.
- Onu neden dışarı attılar?
512
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Pastanı ye.
513
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
Biliyorum. Hangi sebep
paylaşmamı ister misin?
514
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
Neyse, koleksiyondan çaldı.
515
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- Boya fırçası satın almak için.
- Evet, elbette.
516
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Tek tutarlı olan sensin.
517
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Tutarlı? O?
518
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
Rahip olmak istemiyordu.
Paraya önem veriyordu.
519
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
Bu doğru değil.
Bundan çok daha karmaşık.
520
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Ona annenin ne diyeceğini söyle.
521
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- Rahiplerin daha zarif olduğunu...
- Rahipler yemek yiyor!
522
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
Rahiplerin yemek yediğini söylerdi!
523
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
Onu dinleme Vittorio.
524
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
Elbette. Ve?
525
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Fakir aile, çok az potansiyel müşteri.
526
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Tek yol buydu
eğitimime devam etmem için.
527
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
İşte buradayım.
528
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Her neyse, annen haklıydı.
529
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Çok zarif, değil mi?
530
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- Teşekkür ederim.
- Süper zarif.
531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Biliyor musunuz, ikiniz biraz birbirinize benziyorsunuz.
532
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- Gerçekten mi?
- Evet.
533
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- Yani ben de zarifim.
- Süper zarif.
534
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- Ne istiyorsun?
- Aynısı.
535
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
Fabione seni görmek istiyor.
Maundy Perşembe günü ayine gelin.
536
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
Elbette.
537
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Bu arada Donata'yı seviyorum.
538
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Ben de.
539
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
Artık buraya kadar geldiğine göre,
lütfen bunu mahvetmeyin.
540
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Herşeyin bir zamanı var.
541
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Bu kimin pas kovası?
542
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
Baba, sana bir araba alacağım.
543
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- Herkes arabama sahip çıktı.
- Balbo, tanıştığıma memnun oldum.
544
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
Geç kaldığımı biliyorum ama meşguldüm.
545
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Bunu telafi etmek için,
Bak sana ne getirdim?
546
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.
547
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
Bu ne? Franca'nın tiramisu'su mu?
548
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- Nasılsın?
- İyi. Sen?
549
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- İyi.
- Franca kim?
550
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
Fakat mutlulukla ilgili bir sorun var.
551
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Asla yeterli değildir.
552
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
Ve bu benim hatamdı.
553
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
Bir sanatçı olarak iyi para kazanıyorsun, değil mi?
554
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Çok iyi para.
555
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- Ne kadardı?
- Seninkinden daha az.
556
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
Evet? Donata biliyor mu?
Geceleri tek başına kulüplere mi gidiyorsun?
557
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
Ne düşünüyorsun?
558
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
Biraz gizemli kalmalısın.
Kadınlara her şeyi anlatamazsınız.
559
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- Hadi gidelim. Bir adam seninle tanışmak istiyor.
- DSÖ?
560
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Bir adam.
561
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
Sen ne giyiyorsun?
562
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
Merhaba Ba'.
563
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
Burası To... Toni mi?
564
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Hey.
- Sansiro, Toni.
565
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- Tanıştığımıza memnun oldum Toni.
- O zevk bana ait.
566
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
Seyahat etmesi gerekiyor. Pasaporta ihtiyacı var.
567
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Tamam aşkım. Ona çocuk pasaportu yapacağız.
568
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Şaka yapmayı sever.
569
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Eğer gümrük memuru olsaydın,
kimi durduracaksın? Ben mi yoksa sen mi?
570
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- Kendimi durdururdum.
- Kesinlikle.
571
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
Yanılıyorsun, değil mi?
572
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
İyilik güçlülerin silahıdır.
573
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Gerçek pasaportunuz yanınızda mı?
574
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Hadi gidelim.
575
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- Gitmek.
- Gelmiyor musun, Ba'?
576
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Hayır, dansa gidiyorum.
577
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
SAHİBİNİN İMZASI
İMZA DOĞRULAMA
578
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Bitti!
579
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Hey.
580
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Artık adın Edoardo.
581
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
Kusursuz.
582
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Bu benim işim.
583
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Yani Balbo'nun söyledikleri doğruydu, değil mi?
584
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- Sana bir iyilik borçluyum.
- Evet.
585
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Mendilinize bir düğüm atın
böylece unutmazsın.
586
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Sana neden Sansiro diyorlar?
587
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
İki şeye inanıyorum.
588
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Biri Inter'di.
589
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Ben de Inter taraftarıyım.
590
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
Altobelli mi?
591
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Abartılmış.
592
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Oriali mi?
593
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Oriali iyidir.
594
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi mi?
595
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
O en iyisidir.
596
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Sen adamsın, Toni.
597
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Kendine iyi bak, Sansiro.
598
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
Sen adamsın.
599
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
Inter'e git!
600
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
Her zaman.
601
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
Fabio!
602
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Bakın ne hale geldi.
603
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Yani faşistlerle mi takılıyorsun?
604
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
Sana bu saçmalığı kim söyledi?
605
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
Seninle konuşurken yüzüme bak.
606
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
Bombaları patlatan faşist pislikler
trenlerde sırf insanları öldürmek için mi?
607
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Kimseyle takılmıyorum.
608
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Sadece zamanını boşa harcıyorsun.
609
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
Seninle siyaset konuşmak anlamsız.
610
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
Hey, onun ayaklarını mı kırmaya çalışıyorsun?
611
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Üzgünüm.
612
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
Vittorio bana bunu yaptığını söyledi.
küçük bir daktilo dükkanı.
613
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Bu doğru mu?
614
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
Peki bizim için de bir tane var mı?
615
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
Dönen kafalı bir IBM'im var.
616
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
R biraz yapışıyor ama bu bir roket.
617
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
O halde bana bir iyilik yap.
618
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Yarın koy
gri bir Ford'un bagajında.
619
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Dükkanınızın dışına park edilecek.
620
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Sorun değil Fabio.
621
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Teşekkürler.
622
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
Yüzüne bak.
623
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
O bir karmaşa.
624
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Yapacağım.
625
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
Serserilerin ayak tırnaklarını yıkadığını görmek isterdim.
626
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- Tamam gidiyorum.
- Saçma sapan bir şey yok, Fabio.
627
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
628
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
Sen eski kafalısın.
Meyvelerin çocuklar için olduğunu düşünüyorsunuz.
629
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Sana söylüyorum, öyle değil.
630
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
Çilek ve limon en iyisidir
inan bana.
631
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Öyleyse onları ye.
Benden ne istiyorsun?
632
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
"Şaşırdım, uyardım."
633
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Şaşırdım.
634
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Biliyordum. Bu limonun tadı sabun gibi.
635
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Ne sikim bu kadar uzun sürdü?
Seni işe aldıklarını sanıyordum.
636
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- Çok fazla tat vardı.
- Limon bekliyordu.
637
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
Bu toplantı aylardır planlanıyordu.
ve onu dondurma için mi harcıyorsun?
638
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
Nesin sen, yedi mi?
639
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Sadece on dakikaydı!
640
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
On dakika.
641
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
On dakikanın ne olduğunu biliyor musun?
belirli insanlarla maliyet olabilir mi?
642
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
Durun, şunu dinleyin.
643
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
Hıristiyan Demokrat lider,
Sayın Aldo Moro,
644
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
Roma'da yeni kaçırıldı
bir grup terörist tarafından.
645
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
Buna inanamıyorum.
646
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
Olay...
647
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- Bunu nasıl yaptılar?
- Sesini aç.
648
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
...dışarıda gerçekleşti
parlamento ikametgahı.
649
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
- Teröristler ateş açtı...
- Hadi gidelim.
650
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
...eşlik eden eskortta
Hıristiyan Demokrat lider.
651
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
Daha sonra onu zorla...
652
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Bu kaçırılma harika bir haber.
653
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
İşte böyle bir zamanda
yatırım yapmanız gerektiğini.
654
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
Ve bu binalar
mükemmel bir fırsattır.
655
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Haklı mıyım?
656
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Her zamanki gibi Zu Pippo.
657
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
Evet.
658
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
Balbo bize yardım edebileceğinizi söylüyor
659
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
belgelerle
New York'a gidip gelmek için.
660
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- Hizmetinizde.
- İyi.
661
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Virginia sana verecek
İhtiyacınız olan her şey.
662
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- Bu resimler çok hoş.
- Bu avangard.
663
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- Piyasanın istediği bu.
- Ve iyi satıyorlar.
664
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
Bunlar ne olacak?
665
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
Bunlar benim eşyalarım.
666
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
Satıyor mu?
667
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
O kadar da değil.
668
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
Ne düşünüyorsun Virginia?
669
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Onları beğendin mi?
670
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
Ne yapacağız biliyor musun?
671
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Bunları satın alacağım.
672
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Onlar için ne kadar?
673
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
Bir fiyat söyleyemem.
Onları sevmeniz zaten bir onur.
674
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- Senin doğru kişi olduğunu düşünüyorum.
- Ne için?
675
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
boyamanı istiyorum
benim için özel bir şey.
676
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Benim için ama.
677
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Napolyon.
678
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Uygun görünüyor.
679
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Yapabilir misin?
- Burası mı?
680
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Farkı anlamayacaksınız.
681
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
Ve bunun bir hediye olmasını isterim.
682
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Balbo.
683
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
Toni'nin tavrını görüyor musun?
684
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Keşke siz Romalılar da bunlara sahip olsaydınız.
Ama her zaman yapmıyorsun.
685
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
Oh iyi. Biraz sabırlı olmalısın.
686
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
Biz Romalılar...
687
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
Bizim bir geçmişimiz yok. Sadece doğaçlama yapıyoruz.
688
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
Ama dikkatli olmalısın.
689
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
Söylentiler yayılıyor.
690
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
Bazıları "Balbo çok konuşuyor" diyor.
691
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
"Her zaman konuşuyor ve konuşuyor."
692
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
Gerçekten mi? Bu insanlar kim?
693
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Herhangi bir kişi değil.
Bu söylenti değirmeni.
694
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
Dedikodu değirmeni mi? Oh iyi.
695
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Söylentiler hayalet gibidir.
696
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
Ortalıkta yüzüyorlar,
ama onlara kim inanır?
697
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
Ben yola çıkıyorum.
698
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
Stüdyoya gidiyorum.
699
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Seni kapıya kadar geçireceğim.
700
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
Belgeleri bekleyeyim o zaman?
701
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Elbette.
702
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Amcan daha önce cevap vermene izin vermemişti.
703
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- Neye cevap?
- Resimler hakkında.
704
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- Resimlerin mi?
- Onlardan hoşlanıyor musun?
705
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Bakın ben uzman değilim.
706
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
ancak diğer kopyalarla karşılaştırıldığında,
707
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
seninki daha gerçek, daha güzel görünüyor.
708
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
Ama yine söylüyorum, uzman değilim
o yüzden beni dinleme.
709
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Eğer onları seviyorsanız, o zaman bir uzmansınız.
710
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
Bir portre ister misin?
711
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
Hoşçakal.
712
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
Bir telefon görüşmesi yapıldığında saat 12:50 civarındaydı
haber odasına geldi.
713
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
Bir ses şöyle dedi:
714
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
"Via Teulada'daki bir telefon kulübesinde,
Piazzale Clodio'nun köşesinde
715
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
Kızıl Tugaylar'ın bir broşürü var."
716
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
Broşürler daktiloyla yazılmış ve işaretlenmişti
her zamanki gibi beş köşeli yıldızla.
717
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
Vittorio bana bunu yaptığını söyledi
küçük bir daktilo dükkanı.
718
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
Dönen kafalı bir IBM'im var.
R biraz yapışıyor ama bu bir roket.
719
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
Kızıl Tugaylardan ikinci bir mesaj
720
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
Roma, Milano, Torino ve Cenova'da bulundu
721
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
araştırmacılar tarafından gerçek kabul edildi.
722
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
Saygıdeğer Aldo Moro için dua edelim.
723
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
Papa kaçırmak istemedi
geleneksel...
724
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Bu akşam,
Kızıl Tugaylar bir broşür yayınladı
725
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
serinin altıncısı
726
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
kaçırılma hakkında
Saygıdeğer Aldo Moro'nun.
727
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
Broşür, form olarak benzer
öncekilere,
728
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
sözde şeyin
"Moro'nun sorgusu" sona erdi.
729
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
Suçluluk kararından bahsediyor
ve bir ölüm cezası.
730
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
...bu tehlikeli bir haçtı,
kutunun ortasına doğru kıvrılıyor
731
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
Oriali'nin iyi konumlandığı yer.
732
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
Collovati, hızla geliyor,
oraya ulaşmayı ve yolunu kesmeyi başardı,
733
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
onu bir köşeye gönderiyorum.
734
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
Sekiz dakika geçti
ikinci yarının başından beri.
735
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
Üstün bir ikinci yarı...
736
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- Merhaba.
- MERHABA.
737
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- Ne zaman bitecek?
- Yaklaşık on gün içinde.
738
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
Çerçevenin yaşlanmasıyla da.
Yapabilir misin?
739
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
Elbette yapabilirim. Gauguin pasta kadar kolaydır.
740
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Bu kimin için?
741
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
Bir arkadaş için.
742
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
Bize ne kadar ödüyorlar?
743
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Ödeme alamıyoruz.
744
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
O halde önce Gauguin'i yapın
çünkü bunun için para alıyoruz.
745
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
746
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
Ne... Selam.
747
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
Bu kötü bir zaman mı?
748
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- İzin verirseniz?
- Elbette.
749
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
İşte Zu Pippo'nun belgeleri.
750
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
Burası iyi mi?
751
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- Portremi yapmak istedin.
- Portren elbette.
752
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- Burada ışık iyi mi?
- Mükemmel.
753
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
Rahat olun.
Rahat olmanız gerekiyor.
754
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
Ceketimi çıkaracağım.
Daha rahat olacağım.
755
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- Pek rahat değilsin, değil mi?
- Hayır, henüz rahat değilim.
756
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
O halde ayakkabılarını çıkar.
757
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Artık öyleyim.
758
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
Bu daha iyi.
759
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Hey.
760
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
Gerçekten portremi mi yapıyorsun?
761
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- Ben?
- Evet.
762
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
Portreyi daha sonra yapacağız.
763
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
Bu ışık hoşuma gitti.
764
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Kim bu?
765
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Seni arıyorlar.
766
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
Sürekli beni arıyorlar.
767
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- Hey!
- Acele etmek. Bir yere gitmemiz lazım.
768
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Terzi seninle konuşmak istiyor.
769
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- Ne istiyor?
- Nereden bileyim?
770
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Seninle tanışmak istiyor olmalı.
771
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- O halde gidip onunla buluşalım.
- Hey.
772
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
Aptallık etme.
773
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Bunlar gerçek kötü adamlar
tüm bunların içinde.
774
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
İyi akşamlar Toni.
775
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
İyi akşamlar.
776
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
Bu pantolon bir beden büyük.
777
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Ben bunların moda olduğunu sanıyordum.
778
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Ama eğer öyle diyorsan sana inanıyorum.
779
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Toni, bir iyiliğe ihtiyacımız var.
ve oldukça acil.
780
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Sahte bir beyana ihtiyacımız var
Kızıl Tugaylardan.
781
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
Sahte bir beyan mı?
782
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
Ama elbette aynı
bulmamızı istedikleri gerçeklere
783
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
telefon kulübelerinde veya çöp kutularında.
784
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
Bunu yapabilir misin?
785
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Bence de.
786
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
Sence?
787
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
Aynısını yapacağım.
788
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
İyi.
789
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
Bunlar beyanların kopyaları
şu ana kadar piyasaya sürülenler.
790
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Bu, söylenmesi gerekenlerin bir taslağıdır.
791
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
En önemlisi söylemesi lazım
başkanın öldüğü yönünde.
792
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
Gerisini sen telafi edebilirsin.
793
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
Ve bu...
794
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
Bana peşin mi para ödüyorsun?
795
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...yıldızın etrafındaki daireyi ölçmek için.
796
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
Bu şekilde söyleyebilirsin
ifadenin gerçek mi yoksa sahte mi olduğu.
797
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Tamam aşkım?
798
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
Peki bunu neden yapmalıyım?
799
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
Çünkü kurtarmak zorundayız
başkanın hayatı.
800
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Çok açık değil mi?
801
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Elbette.
802
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
Son açıklama altı numaraydı.
Seninki yedi numara olmalı.
803
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Unutma.
804
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"Modaya uygun."
805
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
Komik adam.
806
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
Düşessa Gölü'nün tam üzerindeyiz
807
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
Kızıl Tugayların söylediği yer:
yedi numaralı açıklamada
808
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
Aldo Moro'nun cesedi bulunacaktı.
809
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Bu sabah şafak vaktinden beri,
810
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
itfaiyeciler, polis ve jandarmalar
hiçbir şey bulamadım.
811
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Ne büyük bir başyapıt.
812
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
Yüzlerce ipucu ulaşıyor
polis, jandarma,
813
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
ve maliye polisi,
bölgeyi arayanlar...
814
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
Sadece söylüyorum.
815
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
...santim santim.
816
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Eğer ayın 15'inde teslim edeceğimizi söylersek,
817
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
o zaman ayın 15'i olmalı Toni.
818
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
Ve kendimi rezil edecek değilim
819
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
sırf boyaman gerektiği için
şu Napolyon.
820
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
Dinliyor musun?
yoksa kendi kendime mi konuşuyorum?
821
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
...Düşessa Gölü bölgesinde,
822
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
yetkililerin ve soruşturmacıların
karargâhlarını kurdular...
823
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
Duchessa Gölü memleketinize yakın değil mi?
824
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Evet. Memleketime yakın.
825
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Vittorio'yla öğle yemeği yiyeceğim.
826
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- Peki ya Gauguin?
- 15'inde hazır olacak.
827
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Bu gece giyin.
Bunu telafi edeceğim.
828
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Uzman dalgıçlar bir dalış gerçekleştirdi
alt su katmanına.
829
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
Seni kaz ciğeri yemeye götüreceğim
çorba mı içiyorsun Vittorio?
830
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
Kaz ciğeri ve havyar
pek bana göre değil.
831
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
Hayattan nasıl keyif alacağınızı bilmiyorsunuz.
832
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
Yakan nerede?
833
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
Tasmanız gerekli değil mi?
834
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
Hayır, zorunlu değil.
835
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Kilisenin kuralları
"layık kıyafet" çağrısında bulunun.
836
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
Ama anlıyorum ki Roma
bunun ne anlama geldiğine dair çok farklı bir fikir.
837
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
Sorun ne Vitto?
838
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
Görevden ayrılan piskopos benim adımı öne çıkardı
beni monsenyör yapmak için.
839
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
Ama onun yerine başka birine gitti.
840
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
Çok arkadaşı olan biri
Vatikan'da.
841
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
Yani belki bilmiyorum
Sanırım o benden daha değerliydi.
842
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
Ve burada sıkışıp kaldım.
843
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Nerede olursan ol iyisin.
Güven bana, endişelenme.
844
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Endişelenmek için uygun değilsin.
845
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Sana verecekleri yatağı düşün
Monsenyör olsaydın.
846
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
Her neyse, iyi bir ruh halindesin.
Naber? Ne ile meşgulsün?
847
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
Ben kamu yararı için çalışıyorum.
848
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
Ben ödeyeceğim. Koşmam lazım.
849
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- Görüşürüz Vitto'. Dikkatli ol.
- Gidiyor musun?
850
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
Burada ne halt ediyorsun?
851
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Dans etmeye geldim. Sorun değil mi?
852
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
Buraya dans etmeye gelemezsin.
853
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Yapamayacağını biliyorsun.
854
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Ne umurunda?
855
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
856
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
O da böyle. O bir çocuk gibi.
Kendini kontrol edemiyor.
857
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
Göstermeyi sever.
858
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Bir gün bir sarışın,
sonraki ise bir esmer.
859
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Bir gün cehenneme.
860
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Yeter ki yerlerini bilsinler.
861
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
Seni ne mutlu ediyorsa.
862
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Bu insanlar kim?
863
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
Onları tanıyor musun? Hey.
864
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Burada bekle.
865
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Daha iyi?
866
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Bu da mı moda?
867
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Eğer bana söylemeye geldiysen
İyi bir iş çıkardım,
868
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
yatağına geri dönebilirsin. Zaten biliyorum.
869
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
Bunu doğrulayabilirim.
870
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
Mükemmel iş.
871
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- Senden başka bir şeye ihtiyacımız var.
- Ne? Başka bir açıklama mı?
872
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
Kızıl Tugaylara haber vermeliyiz
çok para kazanabileceklerini
873
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
başkanın hayatı karşılığında.
874
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
Parayı bizzat papa topluyor.
875
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Papa mı?
876
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
Ne kadar para?
877
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
On milyar.
878
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
On milyar mı?
879
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
Arkadaşına kendini kurtarabileceğini söyle.
880
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
Hepsinin kendilerini kurtarabilmesi
ve parayı al.
881
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
Donata'ya özürlerimi ilet
zamanını aldığı için.
882
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Bir saniye dinle.
883
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
Bütün bunları sana kim anlatıyor?
884
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
Kız arkadaşımın adı
Kızıl Tugaylardaki arkadaşım mı?
885
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
Sadece dediğimi yap Toni.
886
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Yakında bulacakları doğru mu?
başkan nerede tutuluyor?
887
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
Birkaç gün meselesi.
888
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
Peki ne yapacaksın
Onu bulduğunda Kızıl Tugaylara mı gideceksin?
889
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
Arkadaşını kurtarmak mı istiyorsun?
890
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
Dona mı? Hey.
891
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
Yarın Vittorio'yu aramanı istiyorum.
Ama galeriden.
892
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
Bu önemli.
893
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
Bunu yapacak mısın?
894
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
Sorun nedir?
895
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
Artık evimize geliyorlar, değil mi?
O kimdi?
896
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- Hadi yatalım.
- Hayır, yatmayacağız.
897
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- Dona'!
- Kimdi ve ne istiyordu?
898
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
Bana bu saçmalığı yapma
bunun benim iyiliğim için olduğu konusunda.
899
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
Bu dünyaya dahil oldum
20 yıldır sensiz.
900
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
Hiç incinmedim.
Bir bokun ne zaman gerçek olduğunu anlayabiliyorum.
901
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- Tamam, anladım.
- Hayır, anlamıyorsun Toni!
902
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
Çünkü eğer başın belaya girerse benim de başım belaya girer.
903
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
Bu gece kanepede uyuyabilirsin.
904
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Ben ön tarafa gidiyorum.
905
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
Açıklamanız gereken çok şey var.
906
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
Papa'nın hazır on milyarı var.
Hükümet müzakere etmeyecek.
907
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- Dinle, sonunda papatyaları yukarı itmek zorunda kalacaksın.
- Sonumuzun nasıl olacağı umurumda değil.
908
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Kimin adına konuşuyorsun?
909
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Bir kereliğine iyilik yaptığım bir adam.
910
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
Papa'nın Moro'nun hayatta olduğuna dair kanıta ihtiyacı var.
911
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
Sonra sana çantayı verecek
parayı verirsen onu serbest bırakacaksın.
912
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
Sana haber vereceğim.
913
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- Hoşçakal.
- Dikkat olmak.
914
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Hey!
915
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
Hey!
916
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
Burası neresi?
917
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
Gelmek. Fazla zamanımız yok.
918
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
Bu üçüncü raf.
919
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Sen buraya gel.
920
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
Bu paçavraları hareket ettiriyorsun,
Bavulu buraya koy ve git.
921
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Burada kimse olmayacak.
922
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
Bu kanıt
Moro'nun şu anda hâlâ hayatta olduğunu.
923
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
Bugünün gazetesini tutuyor.
924
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
KIRMIZI TUGAYLAR
925
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
Fabio, ne yapıyorsun?
926
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
Her şeyi bırak ve git.
Haydi buradan defolup gidelim.
927
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
Artık komünist yok.
Artık faşist yok. Hadi gidelim.
928
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Toni,
929
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
tesadüfen bu duruma düştün.
930
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
Tam olarak olmam gereken yerdeyim.
931
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
Konu benim ateş hattımda.
932
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Eylem yok
takas yapılana kadar.
933
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
Rahip burada. Konuşuyorlar.
934
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Mikrofonu yaklaştırın.
935
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
Spor çantası olan bir adam bekliyordum.
ama sana Moro'nun resimlerini getirdim.
936
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
Peki ya para?
937
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
Kutsal Babamız dayandı
saatlerce süren sonsuz işkence,
938
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
ama sonunda karar verdim
takasa devam etmemek.
939
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- Arkadaşını kurtarmak istemiyor mu?
- Sadece sana haber vermek için buradayım.
940
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Bana ne olduğunu söyle? Bana haber ver, kıçım!
941
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
- Neler oluyor?
- Rahip gitti.
942
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
Konu benim ateş hattımda.
ama çantası yok.
943
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
Yine de devam etmeli miyim?
944
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
Gidiyor. Yine de devam etmeli miyim?
945
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
Vatikan bunu çözmüş olmalı
ve operasyonu iptal etti. Geri çekilin.
946
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
- Merhaba?
- Vitto' mu? Merhaba Vitto.
947
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
Neler oluyor?
948
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
Fabione'yi aramalısın.
Ona kaçmasını söyle.
949
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
Palermo. Patlayıcı maddeyle parçalandı
Trapani-Palermo demiryolu hattında
950
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
30 yaşındaki Giuseppe Impastato...
951
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
Milli Eğitim Bakanlığı'nın kararı
952
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
okullarla ilgili
burası oy verme yeri olarak kullanılacak...
953
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
Önemli bir haber
Roma'da yeni bozuldu.
954
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
Bir adamın cesedi bulundu
şehrin merkezinde.
955
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
Aldo Moro'nun cesedi olabilir.
956
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
Hala resmi bir onay yok.
957
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
Ceset söyleniyor
bir çuvalın içinde bulunmuş.
958
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
Tekrar ediyorum, Roma'nın merkezinde,
Via Caetani'de, Piazza Arjantin yakınında
959
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
merkezden sadece birkaç metre uzakta
Hıristiyan Demokrasi Partisi
960
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
ve merkezden
961
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
İtalyan Komünist Partisi'nin
Via delle Botteghe Oscure'da.
962
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
Belirsizlik ve acı
bu anların nedeni anlaşılabilir.
963
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
Bu raporları tekrarlıyoruz,
resmi olmayan kalacak.
964
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
Henüz hiçbir haber ajansı bunları doğrulamadı.
965
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
Bekliyoruz
İçişleri Bakanlığı adına.
966
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Yaklaşık 70 dakika önce
967
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
uçuş ekibinden ve DIGOS'tan araçlar
968
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
Via Caetani'ye doğru ilerlemeye başladık...
969
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
İçişleri Müsteşarı,
Nicola Lettieri zaten sahnede
970
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
siyasi figürlerin yanı sıra,
polis güçleri...
971
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Anılardan eser yok.
972
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
Polis yetkilileri doğruladı
973
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
adamın bulduğu
Via delle Botteghe Oscure yakınında
974
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Saygıdeğer Aldo Moro.
975
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
Terzi çok konuşuyor.
976
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
Hatta bana alacağına söz bile verdi.
Regina Coeli'den iki arkadaşımız
977
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
Moro'nun nerede tutulduğunu bulursak.
978
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- Onu buldun mu?
- Elbette yaptık.
979
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
Ama bir bok yapmadılar.
ve arkadaşlarım hâlâ hapiste.
980
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Ancak arkadaşım ortadan kayboldu.
981
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
Muhtemelen kanalizasyonda saklanıyordur.
982
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- Terzi kim bu arada?
- Şu ana kadar bize iyi hizmet eden biri.
983
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Cebinde bir sürü insan var.
984
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Polisler, hakimler, avukatlar...
Aramızdaki tüm insanlar maaş bordrosunda.
985
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
Ama eğer söylediğimizi yapmazsa,
Onu ne kadar fena mahvedeceğimizi sana göstereceğim.
986
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- Rahipleri de var.
- Ne demek istiyorsun?
987
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Vatikan'dan biri.
988
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Bana vermesi gerekiyordu
on milyarlık bir çanta
989
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
Moro karşılığında Kızıl Tugaylar adına.
990
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Eminim her şey havaya uçtu, değil mi?
- Evet.
991
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
Şanslı olduğunu biliyor musun?
992
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
Eğer o valizi almış olsaydın,
şimdi burada olmazdın.
993
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
Terzi onu kurtarmak istemedi.
994
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- Moro'yu neden öldürsünler ki?
- Onu neden öldürsünler ki?
995
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Komünistlerle koalisyon istiyordu.
996
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
Kızıl Tugay'daki dostlarınız ölecek
veya ömür boyu hapis cezası çekiyor. Güven bana.
997
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
Ne kayıp.
998
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- Paul Newman senin yanında berbat durumda.
- Sonunda anladın.
999
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Şeytandan bahset.
1000
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- Oyunu bitirmek için geri mi döneceksin?
- Hayır, artık kaybetmekten bıktım.
1001
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
Hayır, yaptığımız anlaşmalar
onlara sadık kal, tamam mı?
1002
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
Geldiğim yerde bu ihanettir.
1003
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Ne olacağını göreceksin
sana ve senin o kuklana.
1004
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
1005
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
Aramalar gerçekleştirildi
çok sayıda dairede, bodrum katında
1006
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
yer altı alanları ve garajlar.
1007
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
Barikatlar ve trafik kontrolleri devam ediyor.
1008
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
Araştırmalara gelince
hemen ardından başlatıldı...
1009
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- Burada mısın?
- Evet.
1010
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Evet.
1011
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kelimeleri bulamıyorum.
1012
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
Beğenmenden onur duydum.
1013
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
Bununla beni kazandın.
Beni kazandın.
1014
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
Bana istediğin her şeyi sorabilirsin
biliyor musun? Herhangi bir şey.
1015
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
Bir şey var.
1016
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
...tesadüfen, dünden önceki gün.
1017
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
Önemli bir operasyon üssüydü
Kızıl Tugaylar için...
1018
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
Arkadaşım tehlikede.
1019
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
Bu, muayeneyle doğrulanır
kurtarılan belge ve materyaller,
1020
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
kısmen alınmış
bilimsel laboratuvarlara--
1021
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
Napolyon'un ne yaptığını biliyor musun?
ona işaret ettiklerinde
1022
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
Rusya'daki bütün adamları
soğuktan mı ölüyordun?
1023
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
Biliyor musunuz?
1024
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
Bilmiyorsun.
1025
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
Kesinlikle. Hiçbir şey yapmadı.
1026
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
Hiç bir şey.
1027
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
Çünkü bariz olanla mücadele etmek aptallıktır.
1028
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
Ve aynı zamanda tehlikeli.
1029
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
Anlamaya çalışın.
1030
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
Şimdi git ve eğlen.
1031
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
Dona mı?
1032
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Dona mı?
1033
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Donata mı?
1034
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
Hey.
1035
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Parti nasıldı Toni?
1036
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
Arkadaşınız tabloyu beğendi mi?
1037
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorum Toni?
1038
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
Sen ve ben bir anlaşma yapmıştık.
1039
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Sen kırdın ve ben gidiyorum.
1040
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- İki gün içinde hazır olacak.
- İki gün mü?
1041
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- Asla bitiremeyeceksin.
- İki gün.
1042
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
Ve konu bu değil!
1043
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
Donata...
1044
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- Tek gecelik ilişkilere sahibim.
- Tek gecelik ilişkiler mi?
1045
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- Evet.
- Paranoyaklık yapıyorsun.
1046
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
Evet, paranoyaklık yapıyorum.
1047
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
Mücadele ediyorum ama onları anlıyorum.
1048
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
Ve hatta gerçeği görmezden gelebilirim
bana bir sürü yalan söylediğini.
1049
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
Öyle olduğunu biliyorum.
1050
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Gerçekten anlamadığım şey
1051
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
bu yüzden hala ihtiyacın var
insanlarla takılmak
1052
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
sana kim hissettiriyor
senden daha fazla erkek.
1053
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
Bu konuyla hiçbir ilgim olsun istemiyorum Toni.
1054
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
Ve resimleri alıyorum.
Neden onlara ihtiyacın var ki? Sebebi yok.
1055
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Dinle, Donata...
1056
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
Yarın birini göndereceğim, böylece yapabilirsin
kendini arkadaşlarına ada. Tamam aşkım?
1057
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
Bunu sana bırakıyorum ama
sevgimin bir göstergesi olarak.
1058
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
Böylece hatırlayabilirsin
uyandığında ne hale geldiğini
1059
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
Neyin daha kötü olduğunu biliyorsun
Hiç yeteneğin olmamasından daha mı iyi, Toni?
1060
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Birazcık sahip olmak.
1061
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
Çünkü bu kadarı yeterli
1062
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
anlamanı sağlamak için
değersiz olduğunu.
1063
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
Hiçbir şey yapabilecek kapasitede değilsin
kopyalayacak bir şeyin yoksa.
1064
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
Neden bahsediyorsun?
1065
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
İşin bitti mi?
1066
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
O andan itibaren
1067
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
her şey boka sardı.
1068
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
Güle güle, au Revoir
1069
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
Hey, ne oluyor?
1070
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
Toni ve ben hurdalığa gittik.
1071
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
Fren hatları kesildi.
1072
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Onlarla oynadılar.
1073
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
Kimdi?
1074
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
Toni! Üzgünüm...
1075
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
Toni, kıçım, seni pislik!
1076
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- Ona ne yaptın?
- Kes şunu.
1077
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
Davranmak. Bu kadar yeter.
1078
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
Herkes için zor bir gün.
Anlayışlı olmamız gerekiyor.
1079
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
Arkadaşın Toni için gerçekten üzgünüm.
1080
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
Her ne kadar öyle söylesem de,
1081
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Senden böyle bir tepki beklemiyordum.
1082
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
Ani bir cesaret patlaması.
1083
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Ama yapabilmelisin
Cesaret kazanmak için Toni.
1084
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
Ve biliyor musun
başka neleri karşılayamazsın?
1085
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Merak.
1086
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Etrafta sorduğun tüm bu sorular
kim olduğumuz, ne yaptığımız hakkında
1087
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
Arkadaşın nasıl öldü?
1088
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
Sen ne diyorsun?
1089
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
Bu maskaralığı bırakıp geri dönelim mi?
kibar insanlar gibi konuşmaya mı?
1090
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Evet?
1091
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
Başkanın anılarına ihtiyacımız var.
1092
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
Gazetelerde yayınlanan değil,
elbette. Tam sürümünü istiyorum.
1093
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
Onu arayan sadece biz değiliz
1094
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
ama belki arkadaşın
ilk alan olmamıza yardımcı olabilir.
1095
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
Arkadaşımın nerede olduğunu bilmiyorum.
1096
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
Bir yolunu bulacağına eminim.
1097
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Ya bir yol bulmak istemezsem?
1098
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Toni, sana söyledim.
1099
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
Meraklı ya da cesur olmayı göze alamazsınız.
1100
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- Bu birbirimizi son görüşümüz.
- Bunu senin için istemezdim.
1101
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
Git kendini becer!
1102
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
Dona mı?
1103
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
Hayır, Toni. Ben Vittorio.
1104
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Vitto'.
1105
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
Naber?
1106
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Her şey yolunda. Sen mi?
1107
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
Evet, her şey yolunda. Söyle bana.
1108
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
Dinle, biraz utanıyorum
1109
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
ama
1110
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
aş mutfağımın bağışlara ihtiyacı var,
1111
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
ve şunu düşündüm...
1112
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
Ne kadara ihtiyacın var?
1113
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
Çoğunlukla yenileme amaçlıdır
çünkü parçalanıyor.
1114
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
Ne oluyor? Hey!
1115
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
-Zu Pippo.
- Hey.
1116
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
Bu yüzden? Sana iyi bakıyorlar mı?
1117
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
Evet.
1118
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
Bir şeye ihtiyacın var mı?
1119
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
Bana sürekli çorba veriyorlar.
1120
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
Nasıl gidiyor?
1121
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Toni, hayatta bunu kullanmalısın.
1122
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
Ve bilmelisin
kiminle olduğun ve kime karşı olduğun.
1123
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Balbo bunu nasıl yapacağını bilmiyordu.
Onu uyarmış olmama rağmen.
1124
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
Ve sen de oradaydın
aynı hatayı yapmak.
1125
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
Onun için hiçbir şey yapamadım.
1126
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
ama seni cenazeden kurtardım.
1127
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Yerinde kalmalısın.
1128
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
Sana bir hikaye anlatacağım.
1129
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Bir süre önce
Bir bankacıya bir ton para verdim.
1130
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
Servetini ABD'de çalışarak kazandı.
1131
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Yatırım yapması gerekiyordu.
Peki ne yaptı?
1132
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
Onu benden çaldı.
1133
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
Hiç gürültüye sebep olduk mu?
bir kargaşa mı, bir yaygara mı? Hayır.
1134
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
Biz sustuk, hâlâ da öyleyiz.
1135
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
Bekliyoruz.
1136
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Buraya gel.
1137
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
Önemli şeyler sabır gerektirir.
1138
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Yapabilmem beş ayımı aldı
tekrar bir boya fırçası tutmak için.
1139
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
Peki ya şimdi?
1140
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
Ellerim olmadan ben kimdim?
1141
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
Kim olduğumu sanıyordum?
1142
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Ödenecek bir bedel olmadığını düşündüm.
1143
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Ama Roma... her zaman toplamaya gelir.
1144
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
Merhaba?
1145
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
- Kime?
- Vitto'.
1146
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
- Seni rahatsız mı ediyorum?
- Söyle bana.
1147
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Bazı iyi haberlerim var.
1148
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
Paramı iyi harcadın, değil mi?
1149
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- Hoşuna gitti mi?
- Kesinlikle öyle.
1150
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
Dinle, ellerin nasıl?
1151
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Onlar iyi.
1152
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Eldivenler.
1153
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
İşte burada.
1154
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
Vittorio onunla tanıştı. Nasıl biriydi?
1155
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
Donata birinci sınıf bir kadındır.
1156
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
Aslında onu hak etmiyordu.
1157
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
Onu deli gibi özlüyorum.
1158
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
Her şeyi özlüyorum.
1159
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
Onun bana bakışını özledim.
1160
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Bana şunu hissettirdi...
1161
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
Canlı.
1162
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Evet hayatta.
1163
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
Her şeyi berbat ettim.
1164
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
Hep batırıyoruz.
1165
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Toni.
1166
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
Buradan çıkmam lazım.
1167
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Mümkün olduğu kadar uzağa.
1168
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
Bilgi verenlerin sayısı artıyor.
1169
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
Ve ilk önce polis ateş edecek
ve daha sonra ellerinizi kaldırmanızı isteyeceğim.
1170
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
Bana yardım eder misiniz?
1171
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
Elbette sana yardım edebilirim.
1172
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
Sana pasaport yapacağım.
Bu ellerle bile yapabilirim.
1173
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
Benim de param var.
Çok değil ama biraz kaldı.
1174
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Hayır, paraya ihtiyacım yok.
1175
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Pasaport işe yarayacaktır.
1176
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Açıkçası, eğer yardıma ihtiyacınız varsa, sormanız yeterli.
1177
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
Bana o havalı arabanı verecek misin?
1178
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
İşte başlıyoruz. Er ya da geç biliyordum
süslü araba ortaya çıkacaktı.
1179
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- Zaten bir hediyeydi...
- Gerçekten mi? Kimden?
1180
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- Piskopos.
- Güzel!
1181
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
Onunla ne zaman tanışabiliriz?
1182
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
Siz son insanlarsınız
Curia'da bir akşam yemeğine getirirdim.
1183
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- Son insanlar mı? Neden?
- Arkadaşlarının nesi var?
1184
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
Bu bir hediyeydi
sıkı çalışmam için beni ödüllendirmek için--
1185
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
Bir dakika bekle.
1186
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
Gitmeden önce,
Yapmamız gereken önemli bir şey var.
1187
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
Ellerinizi değil ayaklarınızı kullanın!
1188
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- Ayaklarınla!
- Kendi topuna ihtiyacın var!
1189
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- Ayaklarınla Vitto!
- Geçiyor musun?
1190
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- Hadi!
- Haydi Vitto!
1191
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Hadi Toni!
1192
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
Dokun!
1193
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- Fabio, ver şunu!
- Altobelli'ye uğrayın.
1194
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Git, Vitto! Başla! Geç şunu!
1195
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
İğrençsin!
1196
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
Altobelli, Oriali'yi görüyor!
1197
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
Oriali'den bisiklet vuruşu!
1198
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
Başla! Geç şunu!
1199
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
Amaç!
1200
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
Oriali!
1201
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
Bu son seferdi
üçümüz birlikteydik.
1202
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
Ne istiyorsun? Burada ne yapıyorsun?
1203
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
Özür dilemeye geldim.
1204
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Dünyadaki tüm özürler
yeterli olmaz.
1205
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
Benim de bir teklifim var.
1206
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Sat onu.
1207
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
Bu ne anlama gelir?
1208
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
Bu paraya ihtiyacım olduğu anlamına geliyor.
1209
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- Para mı?
- Dona'.
1210
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- Paraya ihtiyacım var.
- Ne yapıyorsun Toni? Uyanmak. Neden?
1211
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
Çünkü düğünler pahalıdır.
1212
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
- Neden bahsediyorsun?
- İşleri doğru yapmak istiyorum.
1213
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- Roma'nın yarısını davet edeceğiz.
- Evet, doğru.
1214
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- Sana bir elbise alacağım...
- Buna tren denir.
1215
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- Trenle.
- Evet.
1216
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
Gül yaprakları, bir yüzük taşıyıcısı... Lütfen.
1217
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
Dona, gerçekten ciddiyim.
1218
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
Berbat ettim ama ciddiyim.
1219
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
Toni, hadi.
1220
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
Lütfen.
1221
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
İle'.
1222
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
Hamilesin.
1223
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Evet, To', hamileyim.
1224
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- Artık sana gerçekten ihtiyacım yok.
- Ne demek istiyorsun?
1225
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
Bu bizim çocuğumuz.
1226
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- Artık birlikte değiliz.
- Bu bizim çocuğumuz.
1227
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
Başka şeyler de yaşıyorsun
diğer iş.
1228
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
Yaptığım tek gerçek şey bu.
1229
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
Vay.
1230
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
Kahretsin, mükemmel.
1231
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Çünkü ben bir sanatçıyım.
1232
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
Sayesinde'.
1233
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
Burada.
1234
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Bunlar anılar.
1235
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
Kaç sayfa var?
1236
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
Yayınlananların iki katından fazlası.
1237
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- İkiden fazla mı?
- Buna ne için ihtiyacın var?
1238
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
Daha fazla para kazanmak için mi?
1239
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Bu benim hayat sigortam Fabio.
1240
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
Politikadan hiçbir şey anlamadım,
haklısın.
1241
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Ama bu bana bir şans veriyor
hayatta kalmanın.
1242
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
Nereye gidiyorsun?
1243
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
Belki Tierra del Fuego'ya.
1244
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Tierra del Fuego.
1245
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Tierra del Fuego.
1246
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
Eğer daha yakın olsaydı seni ziyarete gelirdim.
1247
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
Yapmamak daha iyi.
1248
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Roma çok güzel değil mi?
1249
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Hiç yapmasak daha iyi
birbirimizi tekrar görüyoruz.
1250
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
İkimiz de ağlamaya başlamadan git.
1251
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
Kimi kandırıyorum?
Nereye gideceğim?
1252
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Eğer bir daha hiç buluşmazsak,
Umarım bu senin hatandır.
1253
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Seni piç. Kelimeleri aldın
hemen ağzımdan çıktı.
1254
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Güle güle, To'.
1255
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
"Elbette sana sesleniyorum."
1256
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
"Ama hepinizi kastediyorum.
Partide, ülkede."
1257
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
"Dikkatli düşünün sevgili dostlar."
1258
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
"Bağımsız olun."
1259
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
"Yarına bakma,
ama ertesi güne."
1260
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
"Kabul etmediğimi tekrar ediyorum
Hıristiyan Demokratların kararı."
1261
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
"Kimseyi aklamayacağım
ve kimseyi haklı çıkarma."
1262
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
"Bazen düşünüyorum
birçok yanlış seçimden biri."
1263
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
"Başkalarının hak etmediği seçimler."
1264
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
"Sonra kendime söylüyorum
her şeyin aynı olacağını,
1265
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
çünkü bizi yakalayan kaderdir."
1266
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
"Gerçek, sevgili dostlar,
1267
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
herhangi bir seçim kazancından daha büyüktür."
1268
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
"Bir yandan bana milyonlarca oy ver,
ama diğer taraftan bir parça hakikati kaldırın,
1269
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
ve kaybeden yine ben olacağım."
1270
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
"Tüm bunlar bana biraz saçma geliyor,
ama önemli olan bir şeyleri açıklamak değil."
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
"Bir şeyin yapılıp yapılamayacağı,
ve bunu yapıyorum."
1272
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
"Papa bu durumda bir şey yapamaz mı?"
1273
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
"Çünkü bir sürü arkadaşımız vardı."
1274
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
"Bildiğim kadarıyla tek bir ses bile yok,
şu ana kadar yükseldi."
1275
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
"Şimdi, aniden, tam da
hafif bir umut ışığı beliriyor
1276
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
infaz emri
anlaşılmaz bir şekilde geliyor."
1277
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
"En tatlı Noretta,
Ben Tanrı'nın ve sizin ellerinizdeyim."
1278
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
"Benim için dua edin."
1279
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
"Görmek isterim
küçük ölümlü gözlerimle
1280
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
sonrasında her şey nasıl görünecek?"
1281
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
"Işık olsaydı,
çok güzel olurdu."
1282
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
Burası neresi?
1283
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
Burası bir atölye ama kullanılmıyor.
1284
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- Neden bunu saklamak zorundasın?
- Ne?
1285
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
Neden bunu saklamak zorundasın?
1286
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- Orada ne var?
- Geleceğim burada Vitto'.
1287
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
Bana neler olduğunu anlat.
1288
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
Sen kendi işine bak.
1289
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
Sadece bana güvenli bir yer bul
bu bok çukurunda,
1290
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
ve sonra gidebiliriz.
1291
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Merhaba Vitto.
1292
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
Ne?
1293
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
Eğer bana bir şey olursa,
Bu zarfı Donata'ya ver.
1294
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
Elbette.
1295
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
Seni seviyorum Vitto'.
1296
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
Flavio...
1297
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
Flavio...
1298
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
Bilmiyorsun bile
eğer erkek mi yoksa kız mı?
1299
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- Bu bir oğlan.
- Nereden biliyorsunuz?
1300
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Bunu hissedebiliyorum.
1301
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
Düşünün ki, büyüdüğünde,
1302
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
diğer çocukların çizimlerini kopyalamaya başlar
anaokulunda.
1303
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
En azından bu şekilde
Onun senin oğlun olduğundan emin olacağız.
1304
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Onun benim gibi olmasını isteyip istemediğimi bilmiyorum.
1305
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
Neden?
1306
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
O da senin gibi olmalı.
1307
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
Evet, yalnızca sen.
1308
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
Onun senin gibi olmasını istiyorum.
1309
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
Aman Tanrım, her şey değil.
1310
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
Ama senin gibi olmasaydı üzülürdüm.
1311
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Eğer senin güzel ellerin olmasaydı.
1312
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
Lütfen Toni, yoruldum.
1313
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
Yorgunum.
1314
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
Peki şimdi?
1315
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
Biraz daha iyi.
1316
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
Durun, daha iyi hissediyorum.
1317
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
Oğlum babasının kim olduğunu sorduğunda
1318
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
Ona ne söyleyecekler?
1319
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
Hırsız mı?
1320
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
Sahtekar mı?
1321
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
Bir korkak mı?
1322
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
Peki nasıl?
1323
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
Başkalarının karar vermesine izin vermekten yoruldum.
1324
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Orijinalinden daha iyi.
1325
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Buraya gel.
1326
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- Ne?
- Ortaya çıkmak.
1327
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Evet.
1328
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Özgür olmak istedim.
1329
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
Bozmak bedava
tüm bu hikayedeki kötü adamlar.
1330
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
Bankacının senden çaldığı para.
Bana hastanede anlattığın hikaye.
1331
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
Küçük bir kuş bana şunu söyledi
Aurelia'da bir depoda.
1332
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- Ve küçük kuş doğruyu söylüyor.
- Hadi onu geri alalım.
1333
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- Biz soygun yapmayız.
- Soygunu ben yapacağım.
1334
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
Kendine fazla güveniyorsun.
1335
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
Şu ana kadar şunu bilmelisin:
Büyük Oyun masasında,
1336
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
kasa her zaman kazanır.
1337
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
Her zaman.
1338
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
Sessiz ol. Sakin olun.
1339
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Ama ben bir kumarbazım.
1340
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
Ve artık her şeyi göze almam gerektiğini hissediyorum.
1341
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
Paradan küçük bir pay alacağım
ve ayrıl.
1342
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Donata ve bebekle birlikte ortadan kaybolacağım.
1343
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
Ortadan kaybolacağım.
1344
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
Pekala, Toni.
1345
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Benim onayımı aldın.
1346
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
- Adı ne?
- Cesare.
1347
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
Yüzüne bak.
1348
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- Onu vurabilir miyim?
- Hayır, yapamazsın.
1349
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- Neden?
- Çünkü yapamazsın.
1350
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
- Bankada gece vardiyasında çalışıyor.
- Her şey çok kolay görünüyor Toni.
1351
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
Bizim için açılmayacaklar ama eğer açarlarsa...
1352
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- Ne...
- Annemin oğlu! Haydi, arabayı çalıştır.
1353
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
Hiçbir şey yapmadım.
1354
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
Kim bir şey söyledi?
Sadece gezmek istiyorum.
1355
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
İyi çocuk.
1356
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
Sen kimsin?
1357
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
Kızıl Tugaylar.
1358
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
Erken geldim.
1359
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
Tekrar söyle.
1360
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- Hey.
- İçeri girmeme izin verir misin?
1361
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
Kapıyı mı açtı?
1362
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
İçeri girdiğimizde işleri Crocca halledecek.
1363
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
Sadece açıklığa kavuşturmak istiyorum
buraya ve buraya yumruk atacağım...
1364
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
İyi akşamlar.
1365
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Bana kasetleri ver.
Kasetleri bana ver dedim.
1366
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
Acele etmek! Acele et dedim.
1367
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- Acele etmelisin.
- Evet, anladım!
1368
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
Stutty, sızlanmayı bırak. Seni zengin edeceğiz.
1369
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- Hey.
- Boş!
1370
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Temiz süpürme. Ben kazandım!
1371
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
Ellerinizi kaldırın, sizi pislikler! Don! Eller yukarı!
1372
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
İşbirliği yapın. Onlar Kızıl Tugaylardan!
Onlar Kızıl Tugaylar!
1373
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
Sakin ol. Zaten kaybediyordun.
Kasayı aç.
1374
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Bir, iki.
1375
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- Onları kim bağlayacak?
- Stutty.
1376
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- Hayır, sen.
- Onları bağlayacak mıyım?
1377
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
Para! Çantaları doldurun. Para. Gitmek!
1378
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
Acele et, hadi!
Tatile gidiyoruz!
1379
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Kağıt oynuyordun, değil mi?
1380
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
Zaten bizim paramız değil.
1381
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Stutty, daha hızlı gidebilir misin?
1382
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
Lanet cehennem!
1383
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
Acele etmek! Hadi!
1384
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
Resimlerin, pulların, pasaportların sahtesini yaptım.
1385
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
İmzamı koydum
bu ülkenin tarihi hakkında.
1386
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
Fakat bu sadece bir soygun değildi.
1387
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
Selam.
1388
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
Bu bir soygun değildi.
1389
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
Bu hareket nedir?
Buradan çıkmamız lazım.
1390
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
Bu sanattır.
1391
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
Sen anlamazsın.
1392
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Hey.
1393
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
Neden uzun yüzler? Gülümsemek.
1394
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
İşte bu. Gülümsemek.
1395
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
Gülümsemek!
1396
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
İyi.
1397
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
KIRMIZI TUGAYLAR
1398
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
Büyük bir seferberlik var
kolluk kuvvetleri kaynaklarının
1399
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
koşulları anlamaya çalışmak
Silahlı grubun bankaya saldırısı.
1400
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
Görünen o ki dört adam,
herhangi bir can kaybına yol açmadan
1401
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
tek bir işlemde,
30 milyar liranın üzerinde para ele geçirmeyi başardı.
1402
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
Ülkemizin tarihinde rekor bir meblağ,
1403
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
zaten çağrılan şeyde
yüzyılın soygunu.
1404
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
Kavramsal sanat
kesinlikle senin işin değil.
1405
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
Bankadaki kurulumunuz
tadı kötüydü.
1406
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
Emin değildim
1407
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
ölçüm bandının bırakılıp bırakılmayacağı
1408
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
ya da bir pislik.
1409
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
İroninin bizi getirdiği noktaya bak, Toni.
1410
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
Uygun bir yer
ölü bir adamın günlüğünü tartışmak için.
1411
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
Anıların var mı?
1412
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
Tamamlandılar mı?
1413
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
Kim bilir?
1414
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
Ama en az iki katı uzunlukta
yayınlanan versiyonun.
1415
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
Görebilir miyim?
1416
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
Bende yok.
1417
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
Çok akıllıca.
1418
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
İtalya'dan ayrılmak için yeterli zamanım olmasını istiyorum
kimse yoluna çıkmadan.
1419
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
Ancak o zaman anıları alacaksınız.
1420
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Bunu yapacağından nasıl emin olabilirim?
1421
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
Yapamazsın.
1422
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
Bana güvenmen gerekecek.
1423
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
Arkadaşımın dediği gibi "Tertium non datur".
1424
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
Ben gidiyorum. Hayatımı değiştiriyorum.
Adımı, hatta yüzümü bile değiştireceğim.
1425
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Sadece birkaç ay.
1426
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
Geri bildirimde bulunmam gerekiyor.
1427
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
1428
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
Son itirafından bu yana ne kadar zaman geçti?
1429
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
İzin verir misiniz?
1430
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
Çok azımız güzel şeylerin farkındayız.
1431
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
Öyle değil mi Peder Vittorio?
1432
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Birbirimizi tanıyor muyuz?
1433
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
Merak etme. Ben de terziyim.
1434
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
Ölçümlerinizi almaya devam edebilirim.
1435
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- Tamam.
- İyi.
1436
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
Bu biraz uzun.
1437
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
Günahlarımı itiraf etmeliyim.
1438
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
Toni'nin bir rahip arkadaşı olduğunu hatırladım.
1439
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
Ama dürüstçe düşündüm
sıkıcı bir adamdın
1440
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
sonuçta çoğu iyi insan gibi.
1441
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
Ama yanılmışım.
1442
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
Hiç sıkıcı değilsin.
1443
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
Kim olduğunu sorabilir miyim?
1444
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Curia'nın hazırladığı bir rapor var.
1445
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
Kilise fonlarının kötüye kullanılması nedeniyle,
1446
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
kişisel kullanım için, satın almak için
1447
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
bir sedan.
1448
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
İşte burada.
1449
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
Sizi engellemiş olabilecek bir rapor
Monsenyör olarak atanmaktan.
1450
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
Ve istediğin para da var
aşevi için arkadaşın Toni.
1451
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
Zaten yenilenmişti
iki yıl önce.
1452
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
Nereye gidiyorsun baba?
Nereye gidiyorsun?
1453
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
O parayı nasıl harcadın?
Peder Vittorio mu?
1454
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
Fransız restoranları mı?
1455
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Kıyafetler?
1456
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
Takı mı?
1457
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
Hayır, bak. Açıklayabilirim...
1458
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
Bundan şüphem yok.
1459
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
Ama aslında burada olmamızın nedeni bu değil.
1460
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
Eğer Toni olsaydı
sana tüm sayfaları emanet ettim,
1461
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
Devlet o sayfaları geri istiyor
Çünkü onlar devletindir.
1462
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
Hayır hatırlamıyorum
her türlü sayfayı bana emanet etti.
1463
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
Emin misin?
1464
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
Dikkatli düşünün Peder Vittorio.
Sen Rabbin vekilisin.
1465
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
Yalan söylemek sana yakışmıyor.
1466
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- Yemin ederim ki...
- Küfür de öyle.
1467
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
İlginizi çekerse şunu eklemeliyim:
1468
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
o arkadaşın Toni
büyük miktarda para çaldı.
1469
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Devletin verdiği para
zerre kadar ihtiyacı yok
1470
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
ve bu durumda,
1471
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
kolayca olabilir
Kilisenize cömert bir adak.
1472
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
Biz sadece sayfalarla ilgileniyoruz.
1473
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
Ve sana söylemek istediğim son şey
1474
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
Vatikan'da mı,
en üst seviyelerde,
1475
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
düşünen insanlar var
bana ve işime çok değer veriyorum.
1476
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Dona mı?
1477
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
Günaydın Toni.
1478
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
Donata mı?
1479
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
Sakin ol, hamile kadınları öldürmem.
Galeride.
1480
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
Nedir?
1481
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
Oturun.
1482
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
Buraya gel.
1483
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
Beni seni öldürmem için tuttular.
1484
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
Sigortam var.
1485
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
Sana söylemediler mi?
1486
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
Artık değil.
1487
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
Anılar.
Bunları bir arkadaşından almışlar.
1488
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
Açıkçası o kadar da iyi bir arkadaş değil.
1489
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Ona ne yaptın?
1490
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
Doğru soru şu;
1491
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
ona ne söz verdiler?
1492
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
Bunu bana neden anlatıyorsun?
1493
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
Ne demek istiyorsun, neden?
1494
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
Kahretsin, Inter taraftarımız çok az.
1495
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
Sağ? Birbirimize bağlı kalmalıyız.
1496
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
Ve borçlarımı asla unutmam.
1497
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
Ne kadar zamanım var?
1498
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
Hiçbiri.
1499
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
Toni'ye zarar mı vereceksin?
1500
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Hayır. O insanlardan biri
en iyi şekilde birlikte çalışıyoruz.
1501
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
Ya elleri? Ellerini kim kırdı?
1502
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
Devlet el kırmaz,
Peder Vittorio.
1503
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
Yakında sana Monsenyör diyebileceğim.
1504
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
Belki bir gün Kardinal. Kim bilir?
1505
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
Bir gün kardinal olmak ister misiniz?
1506
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
Hep aynı soru.
Her zaman aynı.
1507
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
Gitmek istediğiniz yere ulaşmak için
1508
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
ne yapmaya hazırsınız?
1509
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
Ne kadar fedakarlık etmeye hazırsınız?
1510
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
hayallerinizi gerçekleştirmek için
1511
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
gerçekleşti mi?
1512
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Sizin için efendim.
1513
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
Nedir?
1514
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
Bilmiyorum. Üzgünüm.
1515
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
Teşekkür ederim.
1516
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
Hep aynı soru.
1517
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
Her zaman aynı.
1518
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
Gitmek istediğiniz yere ulaşmak için
1519
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
neyi feda etmeye hazırsınız?
1520
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
"Hep aynı soru.
"İstediğin yere ulaşmak için..."
1521
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
Ve bu sefer fedakarlık yaptım
arkadaşıma veda ediyorum.
1522
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
Üzgünüm Vitto'.
1523
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
Çok üzgünüm
Seni son bir kez göremeyeceğim.
1524
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
Sana sarılamıyorum.
1525
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
Ama sen, Vitto',
1526
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
neyi feda etmek zorunda kaldın
Bulunduğunuz yere ulaşmak için?
1527
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
Kelimeler konusunda benden daha iyi olduğunu biliyorsun.
1528
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
Ama sana seni sevdiğimi söylemek istiyorum.
1529
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
Her şeye rağmen seni seviyorum.
1530
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
Hayatımı değiştiriyorum. Adımı değiştireceğim.
Belki yüzüm bile.
1531
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- Siz ikiniz biraz birbirinize benziyorsunuz.
- Gerçekten mi?
1532
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
Donata ve bebekle birlikte ortadan kaybolacağım.
1533
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
Ortadan kaybolacağım.
1534
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Ne kadar zamanım var?
1535
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
Yok.
1536
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
Terzi'ye bir ceset vermem lazım.
1537
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
Seni çok seviyorum
hatta arabamı sana bırakıyorum.
1538
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
Senin şu sedan çok dandik.
1539
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
Ben gidiyorum Vitto.
1540
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- Baba mı?
- HAYIR!
1541
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
Hey.
1542
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
Çıkar şunu. Hepiniz ıslaksınız.
1543
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
Yağmurda dışarıda ne yapıyordun?
1544
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
Hey.
1545
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
Toni.
1546
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
Bizim için biraz müzik açar mısın?
1547
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
IL FALSARIO DI STATO KİTABINA DAYALI
NICOLA BIONDO VE MASSIMO VENEZIANI'NIN YAZARLARI
1548
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
Altyazı çevirisi: Courtney Pesche